Речь Стива Джобса перед выпускниками Cтэнфорда (англ., via Inforedesign & TUAW)

Я её одновременно читал и переводил, чтобы наши англонепонимающие читатели остались довольны. (Я делал перевод быстро, сразу и вчерновую. Но надеюсь, он окажется вам полезен).

Удивительная, поразительная речь! Просто рекомендую её прочитать.
(PDF-версия)

Steve Jobs

"Для меня большая честь быть с вами сегодня на вручении дипломов одного из самых лучших университетов мира. Я не оканчивал институтов. Сегодня я хочу рассказать вам три истории из моей жизни. И всё. Ничего грандиозного. Просто три истории.

Первая история – о соединении точек.

Я бросил Reed College после первых 6 месяцев обучения, но оставался там в качестве “гостя” ещё около 18 месяцев, пока наконец не ушёл. Почему же я бросил учёбу?

Всё началось ещё до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой и решила отдать меня на усыновление. Она настаивала на том, чтобы меня усыновили люди с высшем образованием, поэтому мне было суждено быть усыновлённым юристом и его женой. Правда, за минуту до того, как я вылез на свет, они решили, что хотят девочку. Поэтому им позвонили ночью и спросили: “Неожиданно родился мальчик. Вы хотите его?”. Они сказали: “Конечно”. Потом моя биологическая мать узнала, что моя приёмная мать – не выпускница колледжа, а мой отец никогда не был выпускником школы. Она отказалась подписать бумаги об усыновлении. И только несколько месяцев спустя всё же уступила, когда мои родители пообещали ей, что я обязательно пойду в колледж.

И 17 лет спустя я пошёл. Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим, как и Стэнфорд, и все накопления моих родителей были потрачены на подготовку к нему. Через шесть месяцев, я не видел смысла моего обучения. Я не знал, что я хочу делать в своей жизни, и не понимал, как колледж поможет мне это осознать. И вот, я просто тратил деньги родителей, которые они копили всю жизнь. Поэтому я решил бросить колледж и  поверить, что всё будет хорошо. Я был поначалу напуган, но, оглядываясь сейчас назад, понимаю, что это было моим лучшим решением за всю жизнь. В ту минуту, когда я бросил колледж, я мог перестать говорить о том, что требуемые уроки мне не интересны и посещать те, которые казались интересными.

Не всё было так романтично. У меня не было комнаты в общаге, поэтому я спал на полу в комнатах друзей, я сдавал бутылки Колы по 5 центов, чтобы купить еду и ходил за 7 миль через весь город каждый воскресный вечер, чтобы раз в неделю нормально поесть в храме кришнаитов. Мне он нравился. И много из того, с чем я сталкивался, следуя своему любопытству и интуиции, оказалось позже бесценным.

Вот вам пример:

Reed College всегда предлагал лучшие уроки по каллиграфии. По всему кампусу каждый постер, каждая метка были написаны каллиграфическим почерком от руки. Так как я отчислился и не брал обычных уроков, я записался на уроки по каллиграфии. Я узнал о serif и sans serif, о разных отступах между комбинациями букв, о том, что делает прекрасную типографику прекрасной. Она была красивой, историчной, мастерски утонченной до такой степени, что наука этого не смогла бы понять.

Ничто из этого не казалось полезным для моей жизни. Но десять лет спустя, когда мы разрабатывали первый Макинтош, всё это пригодилось. И Мак стал первым компьютером с красивой типографикой. Если бы я не записался на тот курс в колледже, у Мака никогда бы не было несколько гарнитур и пропорциональных шрифтов. Ну а так как Windows просто сдули это с Мака, скорее всего, у персональных компьютеров вообще бы их не было. Если бы я не отчислился, я бы никогда не записался на тот курс каллиграфии и у компьютеров не было бы такой изумительной типографики, как сейчас.

Конечно, нельзя было соединить все точки воедино тогда, когда я был в колледже. Но через десять лет всё стало очень, очень ясно.

Ещё раз: вы не можете соединить точки, смотря вперёд; вы можете соединить их только оглядываясь в прошлое. Поэтому вам придётся довериться тем точкам, которые вы как-нибудь свяжете в будущем. Вам придётся на что-то положиться: на свой характер, судьбу, жизнь, карму – что угодно. Такой подход никогда не подводил меня и он изменил мою жизнь.

Моя вторая история – о любви и потере.

Мне повезло – я нашёл то, что я люблю по жизни делать довольно рано. Woz и я основали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20. Мы усиленно трудились, и через десять лет Apple выросла из двух человек в гараже до $2–миллиардной компании с 4000 работников. Мы выпустили наше самое лучшее создание – Макинтош – годом раньше и мне только-только исполнилось 30. И потом меня уволили. Как вас могут уволить из компании, которую вы основали? Ну, по мере роста Apple мы нанимали талантливых людей, чтобы помогать мне управлять компанией и в первые пять лет всё шло хорошо. Но потом наше видение будущего стало расходиться и мы в конечном счёте поссорились. Совет директоров перешёл на его сторону. Поэтому в 30 лет я был уволен. Причём публично. То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, пропало.

Я не знал, чего делать несколько месяцев. Я чувствовал, что я подвёл прошлое поколение предпринимателей – что я уронил эстафетную палочку, когда мне её передавали. Я встречался с David Packard и Bob Noyce и пытался извиниться за то, что натворил. Это было публичным провалом и я даже думал о том, чтобы убежать куда подальше. Но что-то медленно стало проясняться во мне – я всё ещё любил то, что делал. Ход событий в Apple лишь слегка всё изменил. Я был отвергнут, но я любил. И, в конце концов, я решил начать всё сначала.

Тогда я этого не понимал, но оказалось, что увольнение с Apple было лучшим, что могло было произойти со мной. Бремя успешного человека сменилось легкомыслием начинающего, менее уверенного в чём-либо. Я освободился и вошёл в один из самых креативных периодов своей жизни.

В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, другую компанию, названную, Pixar и влюбился в удивительную женщину, которая стала моей женой. Pixar создал самый первый компьютерный анимационный фильм, Toy Story, и является теперь самой успешной анимационной студией в мире. В ходе поразительных событий, Apple купила NeXT, я вернулся в Apple, и технология, разработанная в NeXT стала сердцем нынешнего возрождения Apple. А Laurene и я стали замечательной семьёй.

Я уверен, что ничего из этого не случилось бы, если бы меня не уволили из Apple. Лекарство было горьким, но пациенту оно помогло. Иногда жизнь бьёт вас по башке кирпичом. Не теряйте веры. Я убеждён, что единственная вещь, которая помогла мне продолжать дело была то, что я любил своё дело. Вам надо найти то, что вы любите. И это так же верно для работы, как и для отношений. Ваша работа заполнит большую часть жизни и единственный способ быть полностью довольным – делать то, что по-вашему является великим делом. И единственный способ делать великие дела – любить то, что вы делаете. Если вы ещё не нашли своего дела, ищите. Не останавливайтесь. Как это бывает со всеми сердечными делами, вы узнаете, когда найдёте. И, как любые хорошие отношения, они становятся лучше и лучше с годами. Поэтому ищите, пока не найдёте. Не останавливайтесь.

Моя третья история – про смерть.

Когда мне было 17, я прочитал цитату – что-то вроде этого: “Если вы живёте каждый день так, как будто он последний, когда-нибудь вы окажетесь правы.” Цитата произвела на меня впечатление и с тех пор, уже 33 года, я смотрю в зеркало каждый день и спрашиваю себя: “Если бы сегодняшний день был последним в моей жизни, захотел ли бы я делать то, что собираюсь сделать сегодня?”. И как только ответом было “Нет” на протяжении нескольких дней подряд, я понимал, что надо что-то менять.

Память о том, что я скоро умру – самый важный инструмент, который помогает мне принимать сложные решения в моей жизни. Потому что всё остальное – чужое мнение, вся эта гордость, вся эта боязнь смущения или провала – все эти вещи падают пред лицом смерти, оставляя лишь то, что действительно важно. Память о смерти – лучший способ избежать мыслей о том, что у вам есть что терять. Вы уже голый. У вас больше нет причин не идти на зов своего сердца.

Около года назад мне поставили диагноз: рак. Мне пришёл скан в 7:30 утра и он ясно показывал опухоль в поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сказали мне, что этот тип рака не излечим и что мне осталось жить не больше трёх-шести месяцев. Мой доктор посоветовал пойти домой и привести дела в порядок (что у врачей означает приготовиться к смерти). Это значит попытаться сказать своим детям то, что бы ты сказал за следующие 10 лет. Это значит убедиться в том, что всё благополучно устроено, так, чтобы твоей семье было насколько можно легко. Это значит попрощаться.

Я жил с этим диагнозом весь день. Позже вечером мне сделали биопсию – засунули в горло эндоскоп, пролезли через желудок и кишки, воткнули иголку в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли. Я был в отключке, но моя жена, которая там была, сказала, что когда врачи посмотрели клетки под микроскопом, они стали кричать, потому что у меня оказалась очень редкая форма рака поджелудочной железы, которую можно вылечить операцией. Мне сделали операцию и теперь со мной всё в порядке.

Смерть тогда подошла ко мне ближе всего, и надеюсь, ближе всего за несколько следующих десятков лет. Пережив это, я теперь могу сказать следующее с большей уверенностью, чем тогда, когда смерть была полезной, но чисто выдуманной концепцией:

Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть на небеса не хотят умирать. И всё равно, смерть – пункт назначения для всех нас. Никто никогда не смог избежать её. Так и должно быть, потому что Смерть, наверное, самое лучше изобретение Жизни. Она –причина перемен. Она очищает старое, чтобы открыть дорогу новому. Сейчас новое – это вы, но когда-то (не очень-то и долго осталось) – вы станете старым и вас очистять. Простите за такой драматизм, но это правда.

Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его на жизнь чей-то чужой жизнью. Не попадайте в ловушку догмы, которая говорит жить мыслями других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос. И самое важное, имейте храбрость следовать своему сердцу и интуиции. Они каким-то образом уже знают то, кем вы хотите стать на самом деле. Всё остальное вторично.

Когда я был молод, я прочитал удивительную публикацию The Whole Earth Catalog (“Каталог всей Земли”), которая была одной из библий моего поколения. Её написал парень по имени Stewart Brand, живущий тут недалеко в Menlo Park. Это было в конце шестидесятых, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов. Что-то вроде Google в бумажной форме, 35 лет до Google. Публикация была идеалистической и переполненной  большими идеями.

Steward и его команда сделали несколько выпусков The Whole Earth Catalog и, в конце концов, издали финальный номер. Это было в середине 70–х и я был вашего возраста. На последней странице обложки была фотография  дороги ранним утром, типа той, на которой вы, может быть, ловили машины, если любили приключения. Под ней были такие слова: “Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными”. Это было их прощальное послание. Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными. И я всегда желал себе этого. И теперь, когда вы заканчиваете институт и начинаете заново, я желаю этого вам.

Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными.

Всем большое спасибо."

Перевод: Дмитрий Честных, Sellme.biz.

Обновление: видеозапись речи (на английском)

отлично! спасибо за перевод

kislitsyn 2005-06-16 22:05

Спасибо за перевод!

cDima 2005-06-17 00:05

Хорошее дело сделал — полезно для всех, спасибо большое!

huNTer 2005-06-17 09:05

Спасибо! Прочтое человеческое спасибо!

Lab 2005-06-17 10:05

Спасибо за перевод!

Вэд 2005-06-17 14:05

Молодчина! Здорово, мотивирующая вещь.

Sergant 2005-06-17 18:05

Супер...большое спасибо за перевод...

Таня 2005-06-18 01:05

Спасибо за перевод!

Марк Губаренко 2005-07-01 18:05

огромное спасибо за первод.

Alexey Sim 2005-07-11 17:05

Если кратко: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ещё раз спасибо за первод и за статью Джобсу.

Вообще, он один из немногих богатых американцев которые нравятся мне. А есть ещё его статьи? Интересно было бы почитать.

Иван Зелянин 2005-07-11 17:05

To Ник

Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО потратишь свой ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ на то, чтобы кого-то убивать? На того, кого ненавидишь?

Как расточительно!!!!

А что, нет ни любимых, ни любящих тебя людей, с которыми ты предпочел бы провести его? Попрощаться, отдать долги... Еще чего-нибудь....

А убивать - что это изменит для тебя, когда тебя сдесь уже не будет?

Митя Хмель 2005-07-11 22:05

В свой последний день я бы не пошёл продавать Маки, я бы рыдал и мне было страшно... Если бы я был злым, то возможно захотел с кем-нибудь посчитаться ещё более злым, сделать хоть что-то хорошее, но это действительно расточительно - Иван прав, драгоценней упасть на колени перед любымыми людьми за то что "недолюбил"! В свой последний день нужно стать лучше! И тогда возможно что-то изменится... Правда в том, что нужно жить по-настоящему: любить, терять и умирать... Джобс - гений, практически бог. Дмитрий - тоже сделал хорошую вещь, спасибо! Спасибо Анне за ссылку! Такие вещи долго потом проявляются - как киноплёнка.

Алекс 2005-07-14 23:05

К этому я шёл столько лет.

Прочитать бы это раньше.

Всё гениальное просто.

Вот смысл жизни!

Всё будет так как будет

Даже если будет иначе

(чья то мудрость)

Денис 2005-07-15 01:05

Спасибо!!!

Aleks Revo 2005-07-15 02:05

Мудрый человек этот Джобс. Но наверно нужно действительно жить как перед концом света, чтобы из бедного человека, которому не хватило денег даже на обучение, подарить миру одну из лучших компьютерных платформ и стать человеком с мировым именем.

Большое спасибо за перевод и огромный респект Стиву.

Alexei Shmelev 2005-07-15 03:05

Алекс, а как вы думаете, много таких людей имеют высшее образование? Гугл, Яху - нет. :) Наверное Билли, и потому он самый богатый. :) Его учили матеметике. :)

А есть ещё Старбакс и другие интересные империи, из серии GoodToGreat. Интересно узнать, хто там с вышкой знаком?

Aleks Revo 2005-07-15 05:05

Билли - тоже недоучка :)

Хотя было бы интересно ознакомиться поподробнее со статистикой образования богатых мира сего :)

Но мне кажется очевидно, что образование и успешность - не синонимы.

Зато с другой стороны, на Билли и иже с ним вкалывают сотни спецов не с одним высшим образованием и немалым стажем по специальности :)

Сериков 2005-07-15 09:05

По мне так вообще - высше образование отнимает лучшие годы жизни. Оно оттягивает внимание, не дает сосредоточиться на реальных задачах. Хотя, если бы образование давалось в другом формате - более приближенном к жизни - цены бы ему не было. Академические знания далеки от практики...

Aztek 2005-07-15 09:05

Благодарю Вас за статью... Перевод тож хороший.

Жить так, как будто это последний день жизни...

Мне 22 и я в начале этого Пути. По моему не это - главная мысль...

>

Поверьте, вот основной лозунг жизни!

С Уважением. Удачи.

Aztek 2005-07-15 09:05

Что т криво принял текстс :)

"Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными."

Поверьте, вот основной лозунг жизни!

С Уважением. Удачи.

Руфат -м 2005-07-15 09:05

отличный перевод. большое спасибо. самое главное, что человек настроен на нечто новое, нетривиальное, не отягощает себя теми рамками, в которые пытается его втиснуть система - учись. получи диплом , хорошая работа, оплачиваемая, хорошая женитьба и т.п.

его подход очень даже мне понятен. я сам в своей жизни из всех негативов стараюсь делать вывод, считаю, что это действительно полезно для меня. и когда я с работы был вынужден уйти, весьма несправедливо, и когда мне не дали квартиру, и т.п. обидно, но это не повод для расстройства.Это стимулирует активность, деятельность. Пришлось даже сменить направление, специальность, сам настрой на деятельнгость. вполне понятен такой подход. Это не история о золушке, а вполне конкретный подход к жизни. и чем больше таких подходов, тем активнее и динамичнее сама жизнь для таких людей

И обратите внимание, никаких комплексов, что он что то не знает, или не успел узнать.

перевод отличный. рад был узнать что много людей придерживаются такого оптимистичного и продвинутого подхода.

Makito 2005-07-15 10:05

Спасибо за перевод!

Третью историю я понял по своему.

Она побудила меня ко многим действиям.

Вадим Ч 2005-07-15 10:05

Очень сильно

Oniks 2005-07-15 11:05

Самое смешное, что наши с ним судьбы очень похожи, по крайней мере до 19 лет, которыми я сейчас и обладаю. А вообще, стереотип, что без высшего образования ты не получишь хорошую работу и все такое уже давно устарел. Я вот бросил универ после первых 2 недель и ни сколько не жалею об этом...

А насчет опорных точек в жизни он очень правильно заметил. Никогда бы не подумал, что буду благодарен директору школы, что он оставил меня на второй год в 6 классе.

Олег 2005-07-15 11:05

Это выступление даже не хочется комментировать. Оно закончено!

Спасибо за перевод - пусть он станет твоей точкой.

Юрий 2005-07-15 13:05

Текст отличный! Разослал ссылки своим знакомым и взял на себя смелость сделать файл в формате MS Reader для чтения на карманных компьютерах и переслал в библиотеку Reading-room.narod.ru . Надеюсь, Дмитрий, Вы не будете возражать?

Артем С. 2005-07-15 13:05

Тем кто хотел бы прочесть те же мысли в более развернутой форме, - рекомендую книгу Кийосаки "Мой богатый папа, мой бедный папа или чему учат своих детей богатые родители и не учат бедные", а также, в определенном смысле руководство по применению этого подхода к бизнесу - книги Джима Коллинза "Построенные навечно" и "От хорошего к великому или почему одни компании совершают прорыв, а другие нет"

Michael Shigorin 2005-07-15 14:05

Гм, и Джобс -- безбожник, оказывается (как и ооочень многие ключевые фигуры ИТ последних трёх десятилетий). И тут кришнаиты :-/

Интересно, доберётся ли через те дебри, которые в штатах... он и сам говорит здесь, что смотрит на жизнь и уроки, которые она преподносит, и воспринимает шишки на лбу в науку, а не в обиды. А этот путь туда и ведёт.

Спасибо Стиву за рассказы, а Дмитрию -- за перевод и главное -- публикацию.

tehno 2005-07-15 14:05

Статья конечно интересная и поучительная, как и много всего написанного умными американцами прошедшими определенный жизненный путь в "том" обществе.

Хотелось бы предостеречь читателей данного материала от догматичности восприятия и понимания написанного.

Негативные примеры такого выше уже опубликованы.

Живите своей жизнью, делайте свои выводы.

Пусть публикация поможет Вам в этом...

2 Артем С.: Кийосаки пишет хорошо, мотивирующе, однако его советы по бизнесу либо стандартные ("заплати сначала себе"), либо неверные.

2 Юрий: конечно, без проблем -- это полезное дело.

Fog 2005-07-15 19:05

Спасибо, было очень интересно.

Сергей (dr.Trollin) 2005-07-15 21:05

Прочёл по наводке.

столь понравилось, что даже не поленился сделать перевод на Украинский:

http://misto.ridne.net/viewthread.php?tid=3861&page=1#pid47578

Спасибо, Дмитрий, за Русский перевод, а, равно ж, за собственно обнаружение сего текста.

Сергей (dr.Trollin) 2005-07-15 23:05

мелкая поправка к моему предыд. благодарственному письму...

перевод перемещён донасюдыть

http://misto.ridne.net/viewthread.php?tid=3861

dr.Trollin: спасибо!

mechanic 2005-07-16 13:05

Спасибо за публикацию!

Главное - не обманывайте самого себя.

Много лет я преподаю в вузе, и, оглядываясь назад, отыскиая "опорные точки", говорю своим студентам: "Если вам общали, что хорошо учиться - это главное для успеха в жизни, то вас, конечно, обманывали." И на разговоры об этом трачу немало "учебного" времени. Потому что это - важнее для моих студентов, чем мой предмет.

Образование может стать стартовой площадкой жизни, ее мощной опорой. (Во всяком случае, всю жизнь я испытываю скорее недорстаток знаний, и никогда - их ненужность.) Но образование - это не главное.

С другой стороны, я видел немало людей, которые не нашли в себе сил учиться и не смогли найти себя.

Вы не хотите что-то делать (учиться, работать и т.д.). Скажите, не обманывая себя: "Почему?". Может вам лень, вы чего-то боитесь, вам ничего не хочется.

Только при честном ответе у вас есть шанс измениться, а значит - изменить свою жизнь.

Выскажу одну максиму. Образованными людьми управляют невежды. Скорее всего, потому, что им, как и всем, все-таки нужны знания (можно ли обойтись без знаний!), и они начинают привлекать, организовывать знающих. А образованный может ни в ком не нуждаться, и поэтому не пользуется трудами других.

Образованные всех стран - объединяйтесь и действуйте!

Ищите себя, но вначале будьте честны перед самим собой.

Успехов!

HAS 2005-07-16 14:05

Все это хорошо, но в основе общее для всех идей - трудиться, трудиться и еще трудиться!!! А подобные статьи помогают направить свой труд в нужное русло.

Спасибо всем, очень интересно было почитать!

Kirill 2005-07-18 12:05

Отличная статья, отличный перевод. Респект!

Женя 2005-07-18 21:05

спасибо

ТурысТ 2005-07-19 00:05

Честно говоря любопытно иногда почитать (послушать) мысли успешных людей. По поводу последнего дня: вы попробуйте примерно прикинуть сколько в среднем длится жизнь в днях, а не в годах, а потом посчитайте, сколько дней уже прошло :)

или посмотрите, сколько секунд вам осталось жить: http://www.deathclock.com/ :)

SergWerg 2005-07-21 14:05

Прочитал по наводке.

Самое для меня грустное здесь - что если эту же самую речь произнёс бы не Джобс, а какой-нибудь заурядный трудяга, то никто не воспринял бы эти слова как имеющие великий смысл и ценность.

От Джобса, Гейтса, или ещё кого заведомо успешного, мы будем принимать всё сказанное и написанное. И мудрость, и глупость. Ловить каждое слово, искать просветления и примерять на себя чужой успех.

И никакие откровения незнакомца безызвестного не заставят нас задуматься и прислушаться. А кто он, собственно, такой, чтобы ему внимать?

И осознание этого отбивает (во всяком случае, у меня) всякую охоту следовать чужим примерам и учиться жизни у кого-либо.

А иногда, и вообще желание жить.

Как говорится, а смыслу?

Поймите меня правильно, я не собираюсь оспаривать очевидное.

Джоб умница, Дмитрий - молодец.

Но мне почему-то грустно от чтения таких текстов.

Наверное потому, что пока обсасываешь чужую жизнь - не живёшь своей.

И преклонение перед чужим успехом никак не приблизит к собственному.

А может быть, мне просто уже "пора" ? ...

Kirill 2005-07-21 14:05

to: SergWerg

Безусловно подобные тексты будут восприниматься более качественно от людей известных, но... но... мы ведь люди разумные (или во всяком случае пытаемся таковыми быть) и можем сами выбирать, что для нас в данном случае применимо, а что нет. Прав Джобс, Гейтс или никому неизвестный Иванов.

Например для меня прнятие этой статьи - это не преклонение перед чужим успехом, а желанием познать что-то новое для себя, чтобы стать самому более успешным :)

А когда будет пора - спрашивать ты, я думаю, не будешь...

Setti 2005-07-22 11:05

Hot

Артем 2005-07-23 14:05

Отличная познавательная мотивирующая статья. Большое спасибо Дмитрию за ее перевод.

slesar 2005-07-26 15:05

2SergWerg

Ты сам понял, что сказал? Как можно слушать рассказы человека о хорошей и успешной жизни, который сам в своей жизни ничего не достиг? На то он и Джобс, чтобы было интересно узнать о его жизни

slesar, прошу обойтись без личных выпадов ("Ты сам понял, что сказал?"). Мы ведь цивилизованные люди и у каждого из нас есть право на своё мнение.

Сыр_в_мышеловке 2005-07-29 15:05

А можно где-нить прочитать в оригинале? то бишь на инглише?

Сыр: первая ссылка в этой записи как раз ведёт на оригинал ;)

Sashka 2005-07-29 20:05

2 Дмитрий: спасибо огромное за перевод! На тему "сразу" и "вчерновую" не надо самокритики - перевод шикарный (хотя я оригинал не читал ;))

2 Иван Зелянин: респект за ответ Нику!

Иван А. Ильин 2005-07-30 00:05

Шеф Поршез, кстати, Джобсом недоволен: http://www.porchez.com/article/297/ "Ах и у вас там шривты оказывается?!"

Titan 2005-07-30 16:05

см. также книги Роберта Киосаки

в частности, "Хочешь быть богатым - не ходи в школу" и др.

rrrr 2005-07-30 18:05

"the doctors started crying" все-таки не "они стали кричать"

rrrr: да, плохо. готов выслушать варианты ;)

murzilla 2005-07-31 02:05

Спасибо. Отличные истории.

SerG 2005-08-01 11:05

Истории красивые, спору нет. Но есть несколько тонкостей, о которых не сказано. Схема "спецшкола-университет-работа-карьера-брак-дети-обеспеченная старость" в принципе почти для всех, кто по ней двигается, даст результат. Действуя по ней не вылезть из грязи в князи, но и под забором не окажешься. Если идти по непротоптанной дороге, результат АБСОЛЮТНО НЕПРЕДСКАЗУЕМ. На одного достигшего вершин жизни приходятся миллионы непризнанных гениев. Быть молодым, перспективным, умным, амбициозным, креативным, энергичным (ваш вариант ответа) необходимо, но НЕ достаточно, чтобы стать тем, кем стал Джобс. Классическая ситуация с синицей в руках и журавлем в небе. Да, да, Джобс смог его поймать. Но выпустили синицу и не поймали журавля миллионы молодых, перспективных и т.д. Делайте свой выбор, но потом не кричите, что вас обманули.

Serge 2005-08-01 18:05

Я бы сам лучше не перевел. Очень хорошо.

И речь замечательная. Вижу что многие не понимают о чем она. Я понимаю обе стороны. Им скажу что она для американцев, с возможностями выбора какие страна предлагает. Тем кто живет в России читать скорее печаль чем вдохновление. (сам в штатах 10 лет, что дает мне возможность видеть медаль с двух сторон одновременно).

Konstantin 2005-08-01 22:05

Возможно сегодня ты изменил мою жизнь

Serge: спорно насчёт США. Потому что возможности скрыты в человеке, а не в стране проживания.

SerG: спорно насчёт "под забором не останешься". Спроси любого БОМЖа по какой дороге он шёл. Да, большинство из них спились. Но по какой причине? А те кто не спились, как попали в такую ситуацию?

К тому же, какой результат даст "стандартная" схема? Какой вклад внесёт этот человек в эволюцию?

Safety is unsafe.

Сергей Гоцуляк 2005-08-02 21:05

Дмитрий, не буду рассыпаться в банальных благодарностях за интересный сайт и перевод статьи ;-)

Я, в-общем, согласен со Стивом - все в жизни идет на пользу человеку, который умеет делать выводы и принимает изменения с благодарностью. И про последний день он тоже весьма правильно пишет.

Только про голод и безрассудность никак не могу с ним согласиться! Голодным остается человек, который так и не смог найти источник пищи. Безрассудным - вообще глупец от рождения.

Например, я обрел православную веру несколько лет назад, а вместе с ней и смысл жизни - конечно, он лежит далеко от Макинтошей :-) А когда у тебя есть смысл в жизни, ты никак не можешь чувствовать себя голодным и безрассудным.

P.S: И поправь свой шаблон в WordPress - у тебя footer сьехал влево на 2px :-)

Nikola 2005-08-03 13:05

Сергей Гоцуляк:

Возможно, голодный и безрассудный - особенности перевода,

но идею я понимаю так:

Голодный = не потому что не смог, а потому, что постоянно нужно

двигатся дальше, чем больше ты движешься тем больше тебе нужно "подпитки"; нет проблем - нечего решать, не нужно двигаться,

ничего предпринимать, Джобса уволили - ему пришлось что-то предпринимать, не с нуля конечно, но это для него было "поражением",

непонятно что бы с ним было если бы он остался и мирился с тем что происходит на фирме ... Голод это напряжение, стресс, для одних он подавляет, они опускаются, для других - это мотивация и радость справлятся с препятствиями

Безрассудный - ну даже если и глупый, - это не такой как "все", тот кторый потсупает скорее интуитивно, не рационально, потому что ниукто незнает что нужно делать - т.е. как "правильно" поступить в той или иной ситуации, а что-то делать голодному человеку всегда нужно; поэтому можно поступить как все - тогда ты ничего нового не сотворишь, или по своему - глупо, безрассудно, смаоубийственно - другим сложно понять ...

Nikola: в оригинале "Stay hungry. Stay foolish."

Согласен с объяснением.

Setti 2005-08-04 00:05

...завидую количеству и качеству комментов....

Wolf 2005-08-04 14:05

"the doctors started crying" - "врачи вздрогнули вскрикнув" - дословно, хоть и немногим лучше.

2 Wolf: :-)))))) Надо запомнить эту фразу "вздрогнули вскрикнув":)))

коста 2005-08-04 18:05

connect the dots

phrasal to link together logically related elements in order to draw a conclusion

никаких соединений точек :)

Коста: да, искал такой термин на русском, но придумал ничего лучше "соединения точек".

Вот тут сейчас нашёл замечательную дискуссию: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=4&tid=92&pg=2

Алексей 2005-08-09 09:05

Полезная статья, конечно, но все-таки реально все обстоит немного не так. Жить каждый день как последний надо не потому, что когда нибудь вас настигнет смерть, а потому что как только вы перестанете выбирать каждый день чтобы жить, то тогда вы ставите своей целью смерть. А человек вообсче-то создан чтобы быть бессмертным, но чтобы таким быть надо каждый день работать над собой, нахаляву никто бессмертия не получит.

Хотя конечно в целом правильное направление задается, но это все-таки не конечная станция, надо развиваться далее.

Aleks Revo 2005-08-10 03:05

Да, наотвечали-таки много :) Но кое-кому, кое-чего хочу заметить (и да простит меня Дима за превращение темы в философскую дискуссию) :)

Сергей Гоцуляк пишет:

2.08.2005 в 20:30

«Только про голод и безрассудность никак не могу с ним согласиться! Голодным остается человек, который так и не смог найти источник пищи. Безрассудным - вообще глупец от рождения.

Например, я обрел православную веру несколько лет назад, а вместе с ней и смысл жизни - конечно, он лежит далеко от Макинтошей :-) А когда у тебя есть смысл в жизни, ты никак не можешь чувствовать себя голодным и безрассудным.»

Хочу предложить образный пример из вашего этического пространства координат.

1) голод - не кормится смыслом жизни, а наоборот, стимулируется им. Или Вы уже достигли в жизни всего, что человек может достичь? В мире не осталось ни одного страждущего и заблуждающегося? Есть, есть ещё к чему стремиться православному, если я правильно понимаю православных и их главная идея - не на печи валяться исполнившись счастья от исполненности смыслом жизни :)

2) безрассудность - безрассуден ли одинокий православный среди толпы атеистов? Может он глуп и по глупости не хочет быть как все? думаю, у Вас будет своё мнение на это ;)

SerG написал: «результат АБСОЛЮТНО НЕПРЕДСКАЗУЕМ»

Серг, а можете доказать математически? ;)

Дмитрий Честных пишет:

1.08.2005 в 21:17

«Serge: спорно насчёт США. Потому что возможности скрыты в человеке, а не в стране проживания.»

Абсолютно согласен - какая бы страна ни была, если человек не хочет использовать свои возможности - никто ему не поможет, даже Сам Господь Бог.

SergWerg,

ты отчаиваешься? А зря, хорошая статья. Попробуй сделать так, как предлагает Джобс. Вот прямо здесь и сейчас - забудь обо всём и ощути торжественность момента, посмотри на мир новым взглядом, как смотрит младенец, ни разу не видевший ничего из окружающего тебя, услышь то, что ты отвык слышать...

Итак, Раз, Два, Три! Понеслась! Последняя минута твоей жизни! Что ты ощущаешь, видишь, слышишь? Что необычного или наоборот обыденного, что ты раньше не замечал?

Вот он миг, святой и ускользающий - он не в будущем и не в прошлом, он здесь и сейчас, такой близкий и такой далёкий! Какое тебе дело до того, что было в прошлом - оно не интересно, когда тебе остался последний вздох и хочется насладиться им, потому что... неважно, просто хочется: перед смертью не надышишься! :) И какое тебе дело до будущего? Какие могут быть множественные планы, задумки, мысли, идеи, которые до сих пор копошились в твоей голове, коварные интриги конкурентов или головная боль от неоплаченных счетов, сериалов, повышения цен... Оно всё где-то там, далеко, а здесь и сейчас ты и Твоё Последнее Мгновение и ты думаешь о самом святом, что есть в твоей жизни, может это Бог, может это любимые и близкие, дети, САМОЕ ВАЖНОЕ в твоём бытии - твоём, а не круговорота сквозняков и мелочей жизни...

Ты готов уже умереть, и потому всё это тебя не беспокоит и мир перед тобой такой, какой он есть на самом деле, без прикрас и без фальши... Только сейчас, за миг перед смертью, ты столкнулся с тем, что было у тебя всегда, но ты не ценил этого, не обращал внимания... Твоё здесь и сейчас... В каждом вздохе, в каждом ударе сердца, в каждом движении воздуха и звуке раздающемся вокруг тебя...

И если ты знаешь, что у тебя есть пять минут, ты за пять минут можешь сказать лучшие слова, сделать лучший подарок, показать лучший пример ребёнку... ты много что можешь сделать за пять минут... И пока у тебя остаются пять минут, ты будешь стремиться успеть сделать столько всего. И нельзя, чтобы оно было сделано кое-как - ведь это последнее, что ты можешь оставить или по чём тебя запомнят, оно должно быть лучшим... просто безупречным...

Я не стану дописывать эту мысль. Я надеюсь ты её понял... А если нет - то значит, всё ещё впереди, и ты встретишь это мгновение перед смертью и смерть станет твоим лучшим наставником... расставит все акценты и приоритеты в твоей жизни...

С уважением,

Алекс

GenryD 2005-08-12 06:05

Замечательная статья, и комментарии интересны, причем весьма поучительны.

Я думаю у каждого свой путь, и нужно видеть только направление пути своего, а не идти за другими "толпой на водопой", а впрочем каждый должен все это решать сам...

Стив выбрал свой путь, многие американцы выбрали свой, впрочем все это бред - так как КАЖДЫЙ в конце концов придет к БОГУ в конце своих воплощений... или не придет...

Так что надо жить и радоваться жизни, и постараться не мешать другим радоваться тоже...

...

Lisa 2005-08-12 14:05

Отличная статья, хотя сразу становится понятно, что не все воспримут ее адекватно-это реальность.

Хорошее пособие для людей, чья жизнь сплошная черная полоса : не отчаивайтесь и не бойтесь двигаться вперед, а вдруг там свет... Но не пытайтесь повторить в точности путь Стива Джобса, просто помните, что единственно правильный путь-свой.

Лека 2005-08-15 14:05

спасибо огромное за статью, она многим может помочь найти себя и понять, что пременны не избежны и зачастую это тот самый толчок к новой жизни, ощущениям, мыслям, действиям....

Den 2005-08-16 12:05

Классная статья.

...Не бойтесь делать что-то, что вы не умеете. Помните, ковчег был построен любителем, профессионалы построили Титаник.

imp101 2005-08-23 22:05

а теперь взгляд Билла Гейтса:

Билла Гейтса можно боготворить или ненавидеть, но сложно отрицать, что он

неординарный и ясно мыслящий человек. Поэтому для всех, у кого есть дети

любого возраста, или кто сам еще в чем-то ребенок, полезно будет узнать

соображения мистера Гейтса о том, как политически-корректная,

озабоченная как бы упаси бог не задеть чьи-то тонкие чувства,

уравнительная система образования США создала целое поколение детей, не

имеющих ни малейшего представления о жизненных реалиях. Он изложил свои

мысли в одной из школ, куда его пригласили выступить с речью.

Итак, «11 вещей, которым тебя забыли научить в школе» по Биллу Гейтсу:

1) Жизнь несправедлива - свыкнись с этим фактом.

2) Миру наплевать на твое самоощущение и самоуважение. Мир ожидает от

тебя каких-нибудь достижений перед тем как принять во внимание твое

чуство собственного достоинства.

3) Очень маловероятно что тебе начнуть платить 40 тысяч в год сразу

после окончания школы. Ты не станешь вице-президентом компании, с

лимузином и личным шофером, пока ты не заслужишь этого.

4) Если ты думаешь, что твой учитель строг и требователен -

подожди знакомства со своим боссом. В отличие от учителя, карьера босса

зависит от того как ты справляешься со своими заданиями.

5) Обжаривать бургеры в Макдональдсе - не ниже твоего достоинства. Твои

прадеды назвали бы любую - даже такую - работу «хорошим шансом».

6) Не спеши обвинять в каждой своей неудаче своих родителей. Не ной и не

носись со своими неудачами, учись на них.

7) До твоего рождения твои родители не были такими скучными и

неинтересными людьми, какими они кажутся тебе сейчас. Они стали такими,

зарабатывая на твое беззаботное детство, стирая твою одежду и слушая

твою бесконечную болтовню о том какой ты классный. Поэтому перед тем как

отправляться спасать леса Амазонки от уничтожения жадным поколением

твоих родителей, попытайся для начала привести в порядок свою комнату.

8) Твоя школа отменила деление на победителей и лузеров, жизнь -

нет. В некоторых школах прекратили ставить плохие отметки, разрешили

сколько угодно попыток сдать тест или ответить на вопрос... Это не имеет

ни малейшего подобия ни к чему происходящему в жизни.

9) Жизнь не разделена на семестры, летних каникул в ней не существует, и

очень мало работодателей заинтересованы в помощи тебе найти твое

собственное «я». Тебе придется делать это в твое личное время.

10) Не путай реальную жизнь с тем, что показывают по телевидению. В

жизни людям приходится большую часть времени проводить не в кофейне, а на

рабочем месте.

11) Поддерживай хорошие отношения с очкариками-"ботаниками".

Скорее всего, один из них когда-то станет твоим начальником.

imp101 2005-08-23 22:05

Джобс:

" Ну а так как Windows просто сдули это с Мака, скорее всего, у персональных компьютеров вообще бы их не было."

Гейтс:

"1) Жизнь несправедлива - свыкнись с этим фактом."

Джобс - одарённый и романтичный Моцарт, "не от мира сего".

Гейтс - прагматичный и трезвомыслящий Сальери.

Так, Гейтс не позволил бы себя выгнать из своей же фирмы.

Артем 2005-08-25 16:05

>>Так, Гейтс не позволил бы себя выгнать из своей же фирмы.

А может у Гейтса это впереди? Хотя пусть все-таки все у всех будет хорошо.

Артем 2005-08-25 16:05

Интересно как в ЭТОМ вообще можно быть уверенным?

Oleg Gashev 2005-08-25 22:05

У одного африканского короля был близкий друг, с которым он вместе вырос. Этот друг, рассматривая любую ситуацию, которая когда-либо случалась в его жизни, будь она позитивная или негативная, имел привычку говорить: «Это хорошо!»

Однажды король находился на охоте. Друг, бывало, подготавливал и заряжал ружья для короля. Очевидно, он сделал что-то неправильно, готовя одно из ружей. Когда король взял у своего друга ружьё и выстрелил из него, у него оторвало большой палец руки. Исследуя ситуацию, друг как обычно изрёк: «Это хорошо!» На это король ответил: «Нет, это не хорошо!», — и приказал отправить своего друга в тюрьму.

Прошло около года, король охотился в районе, в котором он мог, по его мнению, находиться совершенно безбоязненно. Но каннибалы взяли его в плен и привели в свою деревню вместе со всеми остальными. Они связали ему руки, натаскали кучу дров, установили столб и привязали короля к столбу. Когда они подошли ближе, чтобы развести огонь, они заметили, что у короля не хватает большого пальца на руке. Из-за своего суеверия они никогда не ели того, кто имел ущербность в теле. Развязав короля, они его отпустили.

Возвратившись домой, он вспомнил тот случай, когда он лишился пальца, и почувствовал угрызения совести за своё обращение с другом. Он сразу же пошёл в тюрьму, чтобы поговорить с ним.

— Ты был прав, — сказал он, — это было хорошо, что я остался без пальца.

И он рассказал всё, что только что с ним произошло.

— Я очень жалею, что посадил тебя в тюрьму, это было с моей стороны плохо.

— Нет, — сказал его друг, — это хорошо!

— Что ты говоришь? Разве это хорошо, что я посадил своего друга на целый год в тюрьму?

— Если бы я не был в тюрьме, то был бы там вместе с тобой.

Антон 2005-08-27 02:05

Oleg Gashev респект

Артем 2005-08-30 13:05

Думаю, что есть смысл перевести и имена коллег.

И тогда Woz превращается в Стива Возняка -- изобретателя Макинтоша и соучредителя Apple.

Но молодец.

Спасибо за перевод

Олег Шубин 2005-08-30 15:05

Присоединяюсь к словам благодарности за перевод. Как и многие (я так думаю) пользователи "Макинтоша", я интересуюсь историей фирмы Apple и личностью Стива Джобса. Недавно по наводке ребят из "Russian Apple Podcasting" на russianpodcastin.ru нашел и посмотрел фильм "Пираты Силиконовой долины" (в Германии он известен под названием "Die Silicon Valey Story") - тоже в тему, классно прослеживается различие в развитии бизнесе Стивом Джобсом и Биллом Гейтсом. Советую всем посмотреть!

Дмитрий, если ты не против, я хотел бы озвучить твой перевод и выставить его в виде подкаста. (Образцы моих "творений" можно послушать на http://russianpodcasting.ru/podcast/svid/ )

Артем:

1) Джобс не сказал Steve Woznyak, он сказал Woz (дык его все так называют), поэтому я так и оставил -- не люблю фантазировать, переводя текст.

2) Люблю, когда имена пишутся так, как они пишутся в оригинале. Поэтому я оставил все имена на английском. К тому же, так проще будет искать, скажем, биографии людей в Google.

Олег Шубин:

Конечно. Особенно если ты будешь соблюдать интонацию из оригинальной записи (см. видео) :) P.S. Я тоже мак-юзер.

нобр 2005-08-30 23:05

с французским детством статьи на английском не тяну, поэтому спасибо за перевод. :)

Mikalai 2005-09-04 06:05

Спасибо за публикацию!

Немецкая поговорка в тему: "Страшно не упасть, страшно не подняться."

Александр Охотников 2005-09-09 12:05

Слова Стива Джобса-". Вам придётся на что-то положиться: на свой характер, судьбу, жизнь, карму – что угодно". интерпретировал словами Э.Лимонова

Знать бы как это что угодно(вот Лимонов понимает это так), облечь во что-то материальное,

можно было каждый день содинять точки и начинать сначала.

А так ребята читайте Маркса, в крайнем случае Ленина

там таких умных мыслей в философском плане и мотиваций море.

Александр Охотников 2005-09-09 12:05

Извините цитата Лимонова почему-то не вошла

в 1 сообщение Вот она:

Я люблю, что я авантюрист. Это меня часто спасает. Вдруг дождь, и мне тошно и бедно, и плакать хочется, так подумаю: «Хэй, ведь ты же авантюрист, мало ли что бывает. Держись, мальчик, сам себе эту дорогу выбрал, не хотел жизнью нормальных людей жить — терпи теперь».

Тут и подправишься, кому-то позвонишь, овечкой притворишься, обманешь, глядишь — через пару часов уже в высшем обществе расхаживаешь, со знаменитыми людьми беседуешь, красивых женщин за руки хватаешь, проникновенными голосом чепуху говоришь. Слово за слово — бывает, утро в богатой постели встретишь, первые лучи сквозь занавески лицо щекочут, кофе тебе в постель несут.— А я водки хочу,— говоришь

Невероятно, но и водку несут. Кривишься, но пьешь — просил ведь

Я люблю, что я авантюрист

Александр 2005-09-09 12:05

Ну никак цитата из Лимонова

не передается даже интересно стало.

Я люблю, что я авантюрист. Это меня часто спасает. Вдруг дождь, и мне тошно и бедно, и плакать хочется, так подумаю: «Хэй, ведь ты же авантюрист, мало ли что бывает. Держись, мальчик, сам себе эту дорогу выбрал, не хотел жизнью нормальных людей жить — терпи теперь».

Тут и подправишься, кому-то позвонишь, овечкой притворишься, обманешь, глядишь — через пару часов уже в высшем обществе расхаживаешь, со знаменитыми людьми беседуешь, красивых женщин за руки хватаешь, проникновенными голосом чепуху говоришь. Слово за слово — бывает, утро в богатой постели встретишь, первые лучи сквозь занавески лицо щекочут, кофе тебе в постель несут.— А я водки хочу,— говоришь

Невероятно, но и водку несут. Кривишься, но пьешь — просил ведь

Я люблю, что я авантюрист

Вадим 2005-09-19 19:05

По духу речь совершенно христианская - свобода, вера, любовь и надежда.

Спасибо.

Алена 2005-09-21 08:05

Спасибо.

Vera 2005-10-01 23:05

SerG (Август 1)

Синица в руках?

Вы - про карьеру, материальное благополучие, а Стив - про то, как стать СЧАСТЛИВЫМ. Заметьте, он не к материальному благополучию всегда стремился, а именно - к счастью, к тому, чтобы заниматься любимым делом. Синица - первое, а журавль - второе. Нас просто сбивает то, что он стал-таки богат. Но богатых много, счастливых меньше.

спасибо.

satomi 2005-11-24 02:05

Hi! I am a Japanese-English writer and translator living in Silicon Valley. I proudly hyperlinked this page to my "Links to Translations of Steve Jobs' Commencement address at Stanford Univ." posting to;

http://longtailworld.blogspot.com/

(Nov.21.2005.entry)

Hope you don't mind. Great website!

satomi: That's great, thank you very much!

sonyc 2005-11-29 15:05

правда интересная история.затрагивает за душу.позже вникаешь в рассуждения.спасибо тебе мужик-нормуль перевел.задумаемся над тем как мы живем.

Алексей 2005-12-06 11:05

К третье истории дополнение - слова, которые были написаны более чем 100 лет русским святым:

В каком благочестии, в какой святости провел бы ты нынешний день, если бы знал, что сегодня умрешь! Проводи же таким образом всю свою жизнь, ибо не знаешь, доживешь ли до завтрашнего дня, и можешь умереть каждый день и каждый час.

В начинаниях и делах своих всегда спрашивай у самого себя: как поступил бы я в настоящих обстоятельствах, если бы мне пришлось умереть сегодня?

Приступая к какому-либо делу, говори о себе со вниманием: что будет если сейчас посетит меня смертию Господь?.. Смотри, что отвечает тебе совесть твоя, и делай то, что она говорит тебе.

Живи так, как бы умереть тебе сейчас. Будь всегда таким, каким хочешь быть при кончине.

Святитель Игнатий Брянчанинов.

Anuar 2006-02-17 03:06

Такие истории заставляют двигаться вперед! Good job!

PS. Исправьте пунктуационные ошибки, плз.

Иван 2006-03-15 10:06

Ну и с_ка это джобс!

Куча людей тяжким трудом учится и заканчивает этот стенфорд. И идут работать в корпорацию. Работать=производить что-то и получать за это деньги. И тут появляется владелец этой корпорации и ведет такую речь: Я вот крутой, академиев не заканчивал, зато владею кучей бабла, не то что вы задроты! Вот вам пара говеных историй из моей жизни: 1. как кинуть родаков 2. куда деть 10 млн. зеленых 3. как читать книжку-раскраску.

Мля, без этих тысяч высококвалифицированных специалистов был бы это джобс бомжом. А он еще залупается и жизни учит.

Kirill 2006-03-15 14:06

to Иван:

Мля, без этих тысяч высококвалифицированных специалистов был бы это джобс бомжом. А он еще залупается и жизни учит.

это понятно, т.к. один человек не сильно воин в поле ;)

но без таких Джобсов мы бы еще были в каменном веке.

Alex 2006-08-10 14:06

Здорово, спасибо!

Flash 2006-10-26 14:06

ПРОСТО ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!

neoline 2006-12-08 10:06

такое чувство, что люди должны вспохватиться только тогда когда им вынесли приговор врачи.

Думаю не стоит задавать себе вопрос "Хочу ли я делать то, что собираюсь делать сегодня ?". Нужно просто взять и слеать, ведь выбор вами уже сделан.

З.Ы.: Спасибо за перевод, статья очень интересная и поучительная :)

Axel 2006-12-16 05:06

Спасибо огромное за статью.

В Букмарки однозначно!

Виталя 2006-12-25 21:06

А мне Стив Джобс не нравится! И вся вот эта речь -это чистой воды пафос.

Если кто читал книгу Apple совершенно секретно 2.0, знают как он занимался "тем что любит", как он обманывал своего друга Возняка, из-за чего его уволили (и не один раз). Какой он врун! Я бы сказал - нассал в уши будущим студентам!

P.s. Не нравится как человек,

Андрей 2008-04-15 16:08

Очень хорошая речь. Я её нашел, когда скачал оригинальное видео, и понял не все слова (^_^), так что, прокручивая видео, слушая голос Стива Джобса, я читал текст перевода, в том месте , которое он читал. Так намного сильнее впечатляет, рекомендую :)

Friend 2008-05-26 02:08

Видео с русскими субтитрами - http://www.macvspc.ru/steve-jobs-3-stories.html

Стив Джобс 2008-05-31 14:08

статья про речь стива просто супер!

naderevnudedu 2008-06-02 14:08

Спасибо!

Tatiana 2008-06-02 15:08

Всем рекомендую прочесть Iкону Стива Джобса.

Alex 2008-06-03 03:08

Отлично.

Теперь любой лузер, не осиливший институт, будет считать что у него со Стивеном есть нечто общее ))

Inque 2008-06-03 15:08

Просто очень хорошие слова. Надо всегда помнить о смерти и каждый день делать то, что бы было интересно делать в свой последний день.

Айо 2008-06-14 08:08

[…] Интернеты опять обнаружили речь Стива Джобса: […]

А че про них вдруг все вспомнили???

Что случилось то???

ImRobot 2008-06-17 16:08

Армагидец какой то многим так понравилось высказываение -помни о смерти Моменто морэ кажется так говорили еще в древности. Жизнь во страхе ? Чем больше вам лет тем вы чаще будете о ней вспоминть.

Но помне какждый день должен быть никак последний а как первый.ведь когда все только начинается и тебе интерсно и все хочется попробовать . Впрочем у каждого свой двигатель :)

И еще чужое мнение ни что перед лицом смерти - не знаю когда ты принимаешь определенные решения наверное да но так чтоб вообще говорить - ты и сам ничто тогда перед этим самым лицом. В обном я согласен оставайтель голодными это помогает делать больше движений :)

Я не люблю Гейтса, но он честнее, чем Джобс, который немного себя приукрасил

Джингл Беллс 2008-06-21 20:08

Слова красивые и правильные - да. А что насчёт, честный он человек или нет...Смысл же от этого не меняется, правда?

Речь сильная. И главное, если бы её слушала, я бы её и впрямь выслушала:)

brrr 2008-07-24 00:08

Интерсно было бы знать речь подготовлена самим Джобсом?

pavel charushin 2008-08-02 14:08

русский закадровый перевод:

часть 1: http://ru.youtube.com/watch?v=SLBsGIP6NTg

часть 2: http://ru.youtube.com/watch?v=GzI6jkY2F0A

Ильшат 2008-11-10 22:08

офигенная речь, спасибо.

Anastasiya 2008-12-04 12:08

Поразила речь. Слова Джобса заставили пересмотреть отношение к ситуациям, которые, произойдя однажды, долгое время не давали мне покоя, что называется, мозг парили) И еще одно. В жизни, случается, делаю необъяснимые поступки. Иногда спрашиваю себя: "Нужно ли мне это было?" Сама себе отвечаю: "Не знаю". Хочется верить, что это именно те самые "точки", о которых говорил Джобс, и когда-нибудь я смогу по ним начертить Линию. Комменты к статье оказались не менее интересными и поучительными. Приятно видеть, что есть думающие и неравнодушные люди! Большое спасибо всем!

Азиза 2009-02-07 19:09

Мне кажется, здесь дело совсем не в том, что получил ли он образование или нет- дело в том, что он спросил себя чего он хочет в самом деле-и спрашивает каждый день, он свободен..., чего не хватает нашей молодежи. Ведь чтобы заниматься любимым делом нужно все таки чему-то учиться-не важно в Универе ли или в гараже...Вот в этом дело - просто все отпустить и делать как считаешь нужным, даже если ты не прав- это очень сложно( лично для меня) Иногда в голову приходят нереальные идеи, мечты, но когда начинаешь о них кому-то говорить( кроме 1 -2 человек, конечно)- тебе говорят -занимайся делом...и ты идешь и учишь эту тошнотную химию и задачи, что-бы лет так через 10 стать врачом(у нас мед. образование 7+3)а я действительно хочу лечить людей- и для этого нужно образование...Что тогда спросила бы я у Стива...Может я не хочу тратить 10 лет на этот Институт, где половина знаний мне потом не понадобятся...эй, билибирда какая-то получилась, просто хотела бы я быть такой свободной как Стив...и главное не бояться что совершишь ошибку, ведь всегда есть выход...

Ладно, и все таки спасибо за статью - подумаю о ней на одной из самых скучных пар нашего лицея...ха-ха!!!

Я бы не хотел попасть в руки врача без образования :-)

Я 2009-02-16 10:09

2 Дмитрий Честных: Предлог "в течение" пишется так. Простейшее правило, и в школе разбирается более чем подробно...

Спасибо, исправил опечатку.

Jil 2009-03-07 22:09

Хорошая речь, мне понравилась. До этого посмотрела фильм "Пираты силиконовой долины", хороший фильм о том, как все начиналось:)

и вот почему- то кажется, что раньше было проще, проще начинать что-то, придумывать, они были свободнее что ли в своих мыслях и действиях, не думали насколько их занятие безрассудно и просто увлеченно этим занимались... А может и нет, ведь и сейчас где- нить в хорошо обустроенных лабораториях и прочих заведениях сидят увлеченные студенты-первопроходцы, эдакие гейтсы и джобсы нашего времени, и творят, творят будущую историю:)

Денис 2009-03-30 18:09

Очень интересной выступление, так как он должны поступать все люди которые хотят что то добиться в этой жизни.

la Belle 2009-04-30 13:09

Дмитрий, замечательный перевод.

интересно, что в конце первой истории он использовал фразу из стихотворения Роберта Фроста "Другая дорога". К сожалению, в русском варианте это теряется, но в оригинале строчки совпадают. Нашла в критическом разборе речи в англоязычном блоге:

he concludes his first story with an apparent reference to Robert Frost’s poem The Road Not Taken: “even when it leads you off the well-worn path… and that will make all the difference.”

http://sixminutes.dlugan.com/2007/11/27/video-critique-steve-jobs-stanford-2005/