Друзья, слова бренд и брендинг в русском языке пишутся через букву e (а не э).

Эти слова уже не являются транскрипцией с английского - они есть в орфографическом словаре русского языка (см. Gramota.ru).

Понятно, что базовые знания о брендинге специалисты черпают из иностранных книг, но когда вы пишете свою книгу на русском языке, вы должны руководствоваться русской орфографией, а не собственной интерпретацией.

minaton 2005-09-24 17:05

Эпатаж.

Слови Интернет некоторые настойчиво пишут с маленькой буквы.

March 2005-09-24 18:05

Меня на сайте господина Репьева поразило выражение: "в Рунете, особенно в украинском".

Брэнд звучит более корректно, чем бренд, ведь "е" смягчает предыдущий звук, а "э" - нет. Это я Вам как дипломированный филолог говорю. :-)

А вообще по большому счету еще рано говорить, какое из двух написаний правильное. Орфография еще должна "устояться". Да и вообще, кто решает, что правильно, и что нет? Дмитрий, Вы никогда об этом не задумывались? Кто эти люди, которые придумывают для нас правила, и почему мы должны им следовать?

vit 2005-09-25 00:05

"брэнд" - это для тех, у кого вэб-сайт :)

а если серьезно, грамоте.ру верить надо.

Дорогие друзья,

В маркетинге море проблем.

Вас же интересуют очаровательные мелочи.

Рунет -- Укрнет: я справлялся у украинских коллег, некоторые даже не знали о существовании такого слова, полагая, что Рунет имеет отношение к языку, а не к географии.

Желаю Вам успехов в маркетинговой лингвистике.

Александр Репьев 2005-09-26 12:05

брэнд - бренд

На сайте gramota.ru, так обожаемом любителями лингвистических инструкций, есть такой отзыв о "Русском орфографическом словаре" (А его, я полагаю, составляли не только одни двоечники):

"Эти «отдельные случаи» не удивляют, так как в список лексикографических источников «Русский орфографический словарь» (М., 1999) не включен. Кстати, слово бренд включено лишь в написании брэнд",

То бишь даже строгие авторы сайта gramota.ru готовы согласиться с вариантами написания.

Кстати, что надо писать после буквы Р -- Э или Е? В Сети есть масса примеров и того и другого. Это отличная пища для буквоедов.

Между прочим, я работал маркетологом на "РЭнк Ксерокс", а не на "РЕнк Ксерокс".

Продолжайте дерзать, отроки!

Если не следовать правилам русского языка, а попробовать уследить за тенденциями и провести простейший анализ на Google, получим следующее. Поиск "бренд" выдаёт 2,600,000 результатов. Поиск "брэнд" - в два раза меньше.

Ближайшее слово к brand, которое приходит мне в голову- brandy. Звучание и написание похожи. "Бренди" в русском языке пишется через "е".

Александр, ваш стиль ответов разочаровывает. Я же не для того тут это всё пишу чтобы обидеть кого-то.

Кстати, вы работали на Рэнк... Зирокс ;)

ganges 2005-09-26 18:05

Я согласен с комментаторами, которые считают этот лингвистический вопрос спорным. Ваша, Дмитрий, ремарка насчет Gooogle - не корректна. Множество (большинство) людей пишут "он трудитЬся на благо Родины" вместо "трудится", но это, увы, не значит, что такое написание правильно.

Я не знаю ничего о квалификации лингвистов с Грамота.ру, но уверен что вполне допускается и то и другое написание, по крайней мере просто потму что нет никаких правил насчет этого.

Таких неологизмов много. Чего стоит только слово "дистрибьюция", которое некоторые упорно пишут (и произносят, что гораздо хуже :) ) как "дистрибуция"

У Вас интересный вебсайт :)

March 2005-09-26 21:05

2 Александр:

мне все равно, как пишется по-русски branding, но "украинский Рунет" звучит - имхо - смешно. даже если это не ваша заслуга ;)

ganges: "Ваша, Дмитрий, ремарка насчет Gooogle - не корректна." -- Ремарка корректна, если, как говорили некоторые предыдущие ораторы (в том числе, в личной переписке), правила назначать следя за тенденциями в языке.

vit 2005-09-29 01:05

Почему бы и ксерокс не писать ксэрокс... :)

А еще я давно мечтаю добавить в русский язык букву для звука th. Она кстати когда-то практически в нем была.

vit: Xerox произносится "зирокс", поэтому "ксэрокс" тут точно не покатит :)

vit 2005-10-02 23:05

круто... ну тогда давайте рунэт писать... :)

Goliaf 2006-01-13 08:06

vit: плохая шутка. RunEt и brAnd.