Google_translate

Новинка! Перевести эту страницу!
Новинка! Перевести эту страницу!
Новинка! Перевести эту страницу!

Ян 2006-12-20 15:06

Ссылка "Перевести эту страницу!" появилась давно. Просто народ ее незаметил, поэтому, видимо, и приписали "Новинка!". Согласен, что раздражает.

Олег 2006-12-20 15:06

Возможно слишком громко, но иначе я бы не узнал об этой фиче. Переводит сносно. Всплывающие облака с оригинальными выражениями порадовали.

Vitaliy 2006-12-20 17:06

Нифига не бред - народ просто не замечает новой фичи!

Сам переводчик революционен! имхо за таким подходом будущее !

Да бред эта надпись даже без "НОВИНКА!". Шумит сильно.

Игорь 2006-12-20 19:06

Кстати, надписи "Новинка!" не было, а только "Перевести эту страницу".

Я думаю, это очень разумный ход. Они просто хотят привлечь всеобщее внимание (внимание пользователей) к этой фиче. Через несколько дней они, скорее всего, заменят эту фразу на что-нибудь более короткое, например, просто "перевести".

diman 2006-12-20 23:06

Насчет надписи: Могли бы красным и не делать. Просто выделили бы более мягким но выделяющимся цветом, тогда бы и по глазам не било бы.

Dr.Zoidberg 2006-12-21 01:06

Кстати фильм неплохой... Рекомендую...

Денис Тайлаков 2006-12-21 10:06

Все нужно делать с точностью до наоборот - переводить непонятный англоязычный фрагмент наведением мыши. Сейчас приходится переводить с русского на русский. Для людей хоть как-то знакомых с английским языком такой подход будет в разы удобнее и полезнее.

Dr.Zoidberg: да, фильм отличный!

ЮрСовет 2006-12-22 14:06

По-моему, Google абсолютно прав, что выделяет указание на новую возможность красным цветом. Т.к. только так можно привлечь внимание к этой возможности. Иначе люди смотрели бы только на результаты поиска (к чему они привыкли), а про возможность перевода узнали бы через год-ролтора :)

ЮрСовет: вы о себе думаете или о теоретических "пользователях"?

Ситуация похожа на типично российские выборы -- когда человек отдаёт СВОЙ голос не за СВОИ выгоды, а за чужие (за пенсионеров, например, у которых ЕСТЬ свой голос).

Вы -- пользователь.

Darkmaster 2006-12-22 20:06

Больно долго висит. Уже вроде знают все, пора бы убрать "Новинка"

Ну никто же не возмущается, когда посты через один идут с адсенсом ;)

Алексей: возмущаются. Только я сказал, что буду удалять эти возмущения :)

ЮрСовет 2006-12-25 12:06

2Дмитрий Честных:

Я думаю, в том числе, и о себе. Я привык пользоваться гуглом и делаю это "на автомате" - нашел что надо, кликнул и все. Если бы не привлечение внимания, то я бы тоже, наверное, еще долго пребывал в неведении относительно возможности перевода на русский.

А если говорить о СВОИХ выгодах, то мне с английского перевод вообще не нужен :) Пусть лучше с французского и немецкого сделают.

ЮрСовет: вооот! А если бы нужен был -- как же не заметить русские буквы?

MiRacLe 2006-12-25 16:06

Что интересно в Firefox 2.0 и IE7 этой надписи нет...(ни новинки,ни перевести)

MiRacLe: у вас язык поиска выставлен на английский небойсь.

MiRacLe 2006-12-26 10:06

оказалось, что да. На гугле-доменах отличных от .com эта мерзость показывается...

Setti 2006-12-27 20:06

Согласен с недовольными и не понимаю остальных. Гугл всегда славился своей ненавязчивостью, а тут такое. Кроме того - у некоторых пользователей возникает интуитивный глюк, что красное слово относится к выдаче.

Я вообще сначала подумал, что это дебелизм российского представительства гугла и что кто-то вот-вот должен получить по шее :-), но т.к. эта беда до сих пор мозолит нам глаза - не знаю что и думать...

User 2007-01-05 01:07

С недавних пор заметил нездоровую тенденцию у Google выдавать на первых позициях русско- и украиноязычные ресурсы. Это заслуги оптимизаторов или проклятая корпорация пытается персонализировать поиск в зависимости от IP? В жопу такую персонализацию, если я ищу что-то в МИРЕ.

XOPOIIIO 2007-01-08 19:07

А я не видел никогда этой красоты. Посмотрел, действительно у меня английский выставлен по предпочтениям в настройках IE. У меня пишется [ Translate this page ] и при нажатии перевело русскую страницу на английский :). Судя по скрину красный действительно цвет для дураков, но если бы они не добавили бы красного, никогда бы не было этого поста,а если бы не было бы этого поста, куча народу так никогда бы и не увидели своим замыленным взглядом :) такую вот фичу бесполезную для 90% профессионалов которые знают английский. :)