Запустил я тут Vista, чтобы понаделать скриншотов BlogJet, а она мне говорит что-то вроде: "Проверьте меня на легальность". Я нажал пару кнопок и она мне сообщила:

Требуется активация Windows.

Активируйте систему Windows перед выполнением проверки подлинности.

СИСТЕМА WINDOWS РАБОТАЕТ В РЕЖИМЕ ОГРАНИЧЕННОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ

Доступ к последним обновлениям, всем существующим компонентам и службе технической поддержки предоставляется только пользователям подлинного программного обеспечения Microsoft.

Хотя я ее вроде бы активировал (копия легальная, подаренная Майкрософтом). При том, никак не могу запустить эту самую активацию.

Но не об этом речь. На той же странице мне предложили купить электронный мусор.

Vista-musor-hi

Вот уж, правда так правда. Интересно, как это звучало в оригинале?

В оригинале — "Electronic Product Key". Хм

rufus.spb 2008-10-29 00:08

Наверное все, что ниже Home Basic - мусор. Может, переводчикам от веселых копирайтеров попала тестовая страница для внутреннего пользования, вместо релиза.

rufus.spb 2008-10-29 00:08

Кстати, переведи часы в блоге :)

Нет, там ниже перечисление Ultimate, Business и т.п. editions.

и Home Basic тоже

Кстати, переведи часы в блоге :)

LOL, перевел :) (новое будет когда кэш обновится)

Ээээ, перевел часы - и теперь комментарии в неправильном порядке :)

Влад 2008-10-29 08:08

"преобразованная цена" тоже о многом говорить.

ну и "приобрести и преобразовать" (в макось) тоже.

забавно

Loader83 2008-10-29 11:08

Это фотошоп или на самом деле? :)

Неужели они все на автомате переводят? Вот от кого, а от микрософта не ожидал такого отношения к делу. И вообще - спрыгивай с висты :) лучше уж по старинке с XP дружить!

Loader83: ссылку же дал.

Спрыгивай с висты на XP — это шутка? У меня мак.

Freddie 2008-11-18 17:08

Ну раз мак у тебя, нафиг тебе виста?:)

И так ясно что майкрософт облажалась с ней.

virens 2008-11-19 15:08

После того, как на сайте Майкрософт предлагали Ubuntu Linux в качестве "Лучшей десктопной ОС", я не удивляюсь. Хотя да, перевод получился очень забавным, а главное правдивым :-)

virens.