Google, миллионы людей смотрят на это прямо сейчас:

Screen shot 2009-11-25 at 6.25.41.png

«Открыть доступ» означает… поделиться ссылкой.

Screen shot 2009-11-25 at 6.27.09.png

Тупое копирование переводов слова «share» из Google Docs — это то, что у вас называется локализацией?

Исправьте!

Обновление: Похоже, меня услышали! Эту опцию вообще убрали:

Screen shot 2009-11-27 at 17.55.03.png

Не только с русскоязычной полоски, но и вообще.

Обновление 2: Нет, это был какой-то глюк. «Открыть доступ» все еще там.